icon__search

12月16日(一)|阿拉伯的面子之爭

解讀「榮譽文化」

December 16, 2024 • 文:宣教日引|華語朗讀:凱西, 背景音樂:《何其佳美》簡雅姍鋼琴創作演奏

與阿拉伯朋友打交道,必須了解「榮譽」對他們有如性命之重。

在古老部落文化中,恥辱感是人們約束行為、鞭策自我的動力,人們會努力樹立好名聲和行為。榮譽是由他人賦予,取決於旁人的觀感與看法。當榮譽被人傷害剝奪時,丟失面子的人,會找奪取的人算帳,好除去屈辱。它衍生出復仇文化、榮譽處決(除掉家族羞恥),多少也影響「聖戰士」思想(見12月26日),試圖消除侵害文化的事物。

西方世界觀在意對錯,只要不犯法,個人可隨心所欲生活;阿拉伯人則重視群體認同,小心行事不讓家族或群體丟臉。例如:「在中東,謊言不是對錯的問題,如果能保護部落或國家的榮譽,那可以被接受。但若出於自私而撒謊,就是可恥的。」(註)

生活共事方面,我們需要理解阿拉伯朋友擔心失去面子,難以向人說「不」或「我不知道」,也會搶著幫你買單。他們看重對方尊嚴,不喜當面指出錯誤,並視尊嚴與友誼比時間和效率重要,對人流露不耐煩神色或批評,絕對會被大扣分喔!

(註):Roland Muller, “Honor and shame in a middle eastern setting”


代禱文

天父,阿拉伯人追求榮譽,塑造了他們很多美好的品格,好比團結、艱困中勇敢不屈、對客旅傾其所有地慷慨、善於保護家庭和族群。然而,他們內心也深藏軟弱與羞恥感,總有自我價值的不確定和不安全感。主啊,你以完全的愛融化阿拉伯人,讓他們在自己的不完美中看見你完全的接納,並在基督裡找到安全、安息、得釋放的自由。我們祈求你賜給基督兒女理解阿拉伯人的心、對文化敏銳,在建立關係和福音溝通中察覺他們的需要,用禮貌和智慧溫良的言語帶來美好果效。我們奉耶穌基督的名祈求,阿們。